2008年4月23日 星期三

台灣俚語一問

雖然聽起來有點...但我覺得還蠻有趣的
大家有聽過 [懶較比雞腿] 這句台語的俚語嗎?

它的意思到底是什麼啊?
是 1. A 跟 B 兩樣不同的東西 不應該一起比較
還是 2. A 太好了, B 根本比不上


那到底是 懶較 好 還是 雞腿 好 啊? 我覺得都很好啊....哈哈

請大家回答

6 則留言:

Sam Yang 提到...

等級相差太多,無法比較

但是如果是黑人的藍鳥可能跟雞腿差不多

阿順 Eason 提到...

樓上中肯

Dean (阿賢) 提到...

小弟這是 台灣本土文學 的學術探討議題
請肉粽和小豬也 發表一下您們的意見吧

Dean (阿賢) 提到...

那這句譬喻中用到的 X鳥 和 雞腿
到底哪一個才是比較好的呢?
我無法從文中體會其中的意涵

到底是X鳥比較高檔 還是雞腿??

肉粽 提到...

個人分析過用法後
發現
應該是指大小漢差很多的意思
語意看來
應該是雞腿高檔
大家都喜歡吃雞腿
不會想吃懶叫吧
哈哈~

肉粽 提到...

剛剛查了一下知識家
還真有人解釋
大家參考一下
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405111300052